J'y pense parfois dans mes nuits blanches
A cette cité aux pierres blanches
Lointaine, mais dans mon cœur si proche
Que je pourrais presque en caresser les roches
Une cité qui trépigne et tremble
Parfois à forte magnitude
Perchée à 2300 mètres d'altitude
Si loin, si proche qu'elle semble
Parfois habiter en moi.
Elle est sublime elle me domine
Comme le Misti face à elle.
Elle m'observe, forte citadelle
De ses grandes pierres d'albumine
A moins que ce ne soit du Sillar.
Même sans y être je m'y égare
Comme le ferait le grand Melgar
Poète émérite de ma cité inédite
Où une partie de mon cœur encore habite.
Cité des volcans ou même les gens sont volcaniques
Elle est toute proche, juste au bout du monde
C'est un tableau, que dis-je une Joconde
Lorsque le soleil anime de son œil unique
Sa place d'Armes, sa Cathédrale
Ses rues pavées pleines de vie
Pleine de l'énergie de ses piments farcis
De Cayma a Yanahuara
D'Umacollo au cloître de Santa Catalina.
Arequipa, la blanche du bout du monde
Loin de Paris ma belle blonde
J'ai ramené près de moi ton plus beau trésor
Et pourtant tu me manques, chaque année encore
Lorsque ton carnaval du 15 Août te pare d'or.
Arequipa, mon autre patrie, Cuidad Blanca
Avec tes rues, ta campagne et ton Colca
Un jour je reviendrai vers toi.
Pour te retrouver, toi, la complice de mes émois
Témoin de mariage et de mes plus fous mirages
Si le Misti est ton roi
De mon monde, tu es le toit.
15.8.2014
Para los hispano hablantes una traducion es castellano (mi propia traducion, disculpa si hay faltas)
RépondreSupprimerCuidad Blanca
A veces lo pienso en mis noches blancas
En este cuidad de piedras blancas
Lejana, pero tan proximo en mi corazon
Qui podria casi tocar sus rocas
Una cuidad que salta y tiembla
A veces con fuerte magnitud
Arriba en 2300 metros sobre el mar
Tan lejos pero parece
A veces vivir en mi.
Es hermosa y me domina
Como el Misti frente a ella
Me observa la fortaleza
Con sus grandes piedras de albumina
A menos que sea de Sillar.
Aunque no estoy me pierdo
Como lo haria el gran Melgar
El poeta ilustre de mi cuidad extraña
Donde una parte de mi corazon sigue viviendo.
Cuidad de los volcanes donde la gente tambien es volcanica
Esta tan cerca, justo al otra parte del mundo
Es un cuadro, que digo, es mi Joconda
Cuando el sol anima de su ojo unico
Su Plaza de Armas, su Catedral
Sus calles pavadas llenas de vida
Llenas de la energia de sus rocotos rellenos
Desde Cayma hasta Yanahuara
Desde Umacollo al covento de Santa Catalina.
Arequipa, la Blanca del otro mundo
Lejos de Paris mi chica rubia,
Tengo aqui, cerca de mi, tu tesoro el mas precioso
Pero cada año me echas de menos, otra vez este año
Cuando tu carnaval del 15 de Agosto te veste de oro.
Arequipa, mi otra patria, mi Cuidad Blanca
Con tus calles, tu campiña y tu Colca,
Un dia volveré a ti
Para encontrarte de nuevo, alma complice de mis emociones
Testigo de mi matrimonio y de mis sueños los mas locos
Si el Misti es tu rey
De mi mundo, eres el techo.
15.8.2014